Editorial
Las palabras son el arma que tenemos para aproximarnos unos a otros. Pueden salvarnos o condenarnos. En ellas se muestran nuestra forma de mirar el mundo y de nombrarlo. Gabriel García Márquez lo advirtió al afirmar que la humanidad entraría en el tercer milenio bajo el imperio de las palabras. “No es cierto que la imagen esté desplazándolas ni que pueda extinguirlas. Al contrario, está potenciándolas: nunca hubo en el mundo tantas palabras con tanto alcance, autoridad y albedrío como en la inmensa Babel de la vida actual. […] No: el gran derrotado es el silencio” (De ‘Botella al mar para el dios de las palabras’).
Le.Tra.S. presenta una edición en la que las palabras se disparan con conciencia, cobran voz, presencia y vida. Por primera vez, dedicamos un número de esta revista a una escritora puertorriqueña a quien entrevistamos y de quien compartimos varios textos literarios. Se trata de Janette Becerra quien con su obra construye mundos y forma lectores. Entre poemas, cuentos y novelas con temáticas profundas y reflexivas nos deja el legado de una autora que escribe con la misma precisión con la que observa. En cada género deja una huella y una voz que continúa expandiéndose y que seguirá resonando en quienes encuentran en sus páginas un espejo y un horizonte.
Le.Tra.S. tuvo la oportunidad de conversar con la autora para compartir con ustedes una profunda e interesante entrevista en la que hablamos sobre varios temas como, por ejemplo, la importancia y el efecto de la lectura sobre la escritura… “Creo que todos los escritores comienzan a crear porque quedaron seducidos por algo que habían leído antes. Este es uno de esos casos en que, definitivamente, la gallina viene antes que el huevo: la gallina es el texto maduro y el huevo es el texto embrionario del escritor principiante” […].
También conversamos sobre la soledad y la metáfora de la casa que son algunos temas recurrentes en su obra, a lo cual responde: “la soledad es un tema universal de la literatura y ocupa un lugar central en mi propia obra creativa, pero yo la abordo como una búsqueda de encuentro con el otro, aunque parezca paradójico” […] “Pero lo interesante es que con los años me he dado cuenta (porque no es algo que planifiqué a conciencia), que a través de todos mis cuentos la metáfora de la casa también es frecuente y ambivalente: es el espacio que refleja muchas tensiones silenciosas, especialmente en la configuración de las relaciones familiares y las raíces del subconsciente” […]
Por otra parte, dialogamos sobre su exitosa y premiada incursión en la literatura juvenil, donde nos declaró: “No es secreto que la dotación económica del Premio El Barco de Vapor de Literatura Infantil y Juvenil de Ediciones SM es de las más generosas en Puerto Rico, y tampoco negaré que eso influyó mucho en mi decisión inicial de aventurarme a escribir una novela juvenil como Antrópolis, para concursar. Pero luego de ganar el premio, fue tan grande la satisfacción que derivé de visitar decenas de escuelas y palpar el entusiasmo de los chicos con la lectura, que me enamoré de escribir para niños y adolescentes” […]
Estos fragmentos extraidos de la conversación que tuvimos con la autora, son solo una muestra de varios de los temas que encontrarán en la entrevista titulada: Janette Becerra: “Una búsqueda de encuentro con el otro”. También podrán disfrutar la lectura de dos de sus cuentos: “El sastre” y “Milagro en Guanabacoa” y tres de sus poemas: “Una cama de hotel”, “Delirio” y “El otro”.
Esta edición, además, incluye varios artículos críticos sobre obras y autores como Horacio Quiroga y Rosario Ferré. Así también diversos ensayos, cuentos y poemas relacionados a la literatura y a temas universales y de actualidad. La sección de Letras inéditas se distingue notablemente, en este número, pues recoge varios textos de estudiantes nuestros que fueron premiados en el pasado certamen literario, de abril 2025, con motivo de la celebración de la Semana de la Lengua. En la categoría de poesía se reconocieron los poemas: “Como soy en realidad” de Zariana Ortiz Rodríguez, “A fuerza de letra” de Charles S. Marcano Rodríguez y “No sabía que era salmón” de Alahna Z. Batista Rodríguez. En cuento y ensayo, respectivamente, “La gotera” de Claudia Román y “Los efectos y beneficios de la naturaleza en la salud” de Daniela V. Peña Pastrana. No conforme con ello, la sección Letras inéditas cuenta con una significativa participación de otros estudiantes locales e internacionales, que enriquecen esta edición con sus palabras.
Para cerrar, recordemos las palabras de Herminia Brumana: “Leer no es matar el tiempo, sino fecundarlo”. Disfruten la nueva entrega de Le.Tra.S.
Destacamos en esta Edición
Acceda a los títulos para ver los textos completos.
Recordamos y celebramos la huella que la Dra. Ibis Rodríguez Carro dejó en cada una de las facetas de su vida profesional, desde su valiosa labor como directora y docente hasta los años de entrega que dedicó a nuestra institución.
ESCRIBIR LA AUSENCIA: ARCHIVO, LENGUAJE Y DUELO EN EL INVENCIBLE VERANO DE LILIANA DE CRISTINA RIVERA GARZA Por: Liza M. Pérez Sánchez
En El invencible verano de Liliana (2021), la mexicana Cristina Rivera Garza documenta el feminicidio de su hermana ocurrido en 1990 y convierte el duelo privado en reescritura colectiva. Rivera Garza no escribe sola; escribe junto con su hermana Liliana, gracias a las numerosas cartas y notas que esta escribió o recibió en vida y que estuvieron guardadas por treinta años en cajas de cartón.
EL HUMOR EN LA NARRATIVA PUERTORRIQUEÑA: ¿AUSENCIA O PRESENCIA? Por: Marta I. Jiménez Alicea
Desde sus inicios, la literatura puertorriqueña ha estado íntimamente ligada a la historia por lo que la narrativa ha funcionado como un escenario de las repercusiones de nuestra situación histórica. Como resultado, una de las características de nuestras letras es su mimetismo, reflejo de una actitud casi patológica de enfrentar la realidad.
LA SEÑORA DE LOS MIÉRCOLES Por: Fleischmann Leonardo
Diariamente, a las seis en punto, sonaba el despertador. Lo había regulado con precisión de relojero: debía ser lo bastante fuerte para mí, pero leve para no despertar a Marta. Ella, medio dormida, me ofrecía su mejilla tibia para el beso de cada mañana. Después se daba vuelta y seguía durmiendo una hora más.
INFIERNO Por: Francisco Anzola
Lo último que me dijiste antes de dejarme fue que me verías en el infierno, y ahora que estoy aquí, te busco y te busco y no te encuentro. Hace años creí verte ahogándote en un lago de agua hirviendo, pero no, no eras tú.
LA DIMENSIÓN PERDIDA Por: Jimena Benítez Betancur
—¡Ocultemos todo, rápido, debajo de la alfombra!
—¡Apúrate, que nos va a ver!
—Paula, hoy es día de palabras positivas, ¿sí? La palabrita de dos letras queda afuera. Quiero arrancar el lunes con buena vibra.
—Rosa, vos reíte como siempre cuando entre, nada de ponerte sentimental.
—Cuando fui a la casa me preguntó por ustedes.
NO SABÍA QUE TENÍA MANOS Por: Ghazaleh Salimifard
¿Qué fue lo que me llevó hasta esta frase? Está claro: un talento. No quiero decir que hubiera algo extraordinario escondido dentro de mí. No, no me refiero a eso. Aunque para mí fue toda una sorpresa, déjenme contarles.
Soy pintora. Dibujaba desde niña y eso era algo que tanto yo como los demás sabíamos.
CUANDO EL HOGAR SE VOLVIÓ AUSENCIA Por: Alejandra Borges Alverio
A la 1:55 de la tarde del 20 de septiembre de 2017, mientras el huracán María todavía atravesaba Puerto Rico, sentí que tenía que regresar a mi casa.
Hoy, al recordar aquella urgencia, me pregunto cuánta de nuestra seguridad descansa en la certeza de tener un lugar al cual regresar.
SILENCIO EN LA CASA, UNA GRAN AUSENCIA EN EL CORAZÓN Por: Úrsula Aragunde Kohl y Anthony González Santana
Cuando perdemos a un ser querido, son las cosas pequeñas las que nos sorprenden por su dolor. Son ausencias donde había presencia, son sonidos que no se escuchan más. Como la cadenita que suena. Las patitas que nos persiguen. El suspiro en la noche cuando estamos en el cuarto viendo algún programa. La alegría a las seis de la mañana, más puntual que cualquier alarma.
LAS PÁGINAS QUE CRECIERON CONMIGO Por: Luisa M. Ramírez Flores
Cuando era niña, no comenzaba a leer el periódico por la portada, por los grandes titulares, por las noticias del país, por la política o por los sucesos internacionales. Yo sabía que, escondido entre todas aquellas páginas llenas de letras, había un espacio que parecía haber sido seleccionado especialmente para mí y mi hermano.
PALIMPSESTO Por: Daira Galeano
¿Te lo podés creer?
Cada letrita se empeña en buscarte.
Las veo ir y venir con risas de chiquillas
cargando lupas, GPS y linternas,
persiguiéndote el rastro
a ver si estás.
Y no estás.
LA AUSENCIA Por: Raimonda Šūmakarienė
una anciana
vive en mí desde la infancia
quiere una mañana lenta junto a la ventana
unas manos
que ya no intentan demostrar nada,
unos ojos
que ya no se buscan en los demás